数百万年以前...
一个不朽的种族驾驭着世界上最强大的力量
意志力的绿色能量
这个种族 作为宇宙的守卫者...
为了监护全宇宙 创建了一个世界
即OA星
他们把宇宙分为3600个扇区
每个扇区都拥有一枚意志能量戒指 用来挑选战士
只有心无恐惧的人才能被戒指选中
这3600个战士...
被称为维护星级和平的绿灯战队
在战队面对过的所有挑战中...
最厉害的是被称为视差怪的恐惧实体
靠着伟大的绿灯侠Abin Sur的力量...
才在Ryut星球上...
制服和监禁了这头猛兽
Ryut星球:未知扇区
探索者6号报告基地:我们的飞船在失落扇区东北角坠落...
请求派人立即支援
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：嘿疯 翻译：负剑采薇 爱笨的FA 唐醋于 。沫 潇妹纸 校对：。私 岸
加长版重制作：nokiapc http://i.mtime.com/nokiapc/
你们害怕了
很好
—我的意思是，我们每次来这里 -不是每次
—不，亲爱的.往回想 -往会想.往回想
我上次很好.我一直都很好.我对你的工作很满意.
-能让我先说吗？ -当然可以.
-我很害怕，亲爱的. -没事了，没事了
还好吗？
你知道妈妈在我试飞前是怎么睡着的
但是你并不害怕，是吗，爸爸？
这是我的工作我怎么会害怕呢
晚安，宝贝.
嘿，你快迟到了
早上好，妈妈 我走了
爸爸！爸爸！爸爸！
- 你认为她会打破3马赫（1020m/s）的记录? - 我们马上就知道了
嘿，你不是应该在学校吗？
费里斯先生怀疑后面稳定器有问题
他说了
陀螺仪的偏航率已经校准了，但是俯仰低了2度
-我能处理好. 惯性导航系统怎么样？ -正常运行
-好了. -乔尼
- 别忘了检查点火的顺序 - 没问题
- 我们检查了，卡尔，两次. - 那就好
陀螺仪呢？我们校准陀螺仪了吗?
嘿，卡尔
或许哈尔想去你的办公室找卡罗尔
- 两个小孩子可以相互照应 - 来吧，小伙子. 我们去找卡罗尔
哈尔
帮我保管好
- 嗨 - 嘿，海克特
嘿. 呃，我买了这本书
讲的是外星生物的可能性
- 酷 - 嗯，几乎可以肯定外星人的存在，但是...
- 哈尔！- 嘿，卡罗尔
海克特. 你还准备换风火轮吗？
当然
看看谁来了. 我们的未来飞行员
这件夹克很合身，儿子
- 老爸 - 嘿
我一直跟海克特说，读书很有趣，但是有时...
...去外面玩玩不是什么坏主意，是吗，哈尔？
- 嘿，鲍勃 - 真准时
没有什么能像首飞一样让你这样的热血沸腾，对吧，卡尔？
爸爸，我们能出去看吗、
- 当然 - 爽 !
当心点孩子们 .离引擎远点
去吧，儿子，靠近点看
没关系，爸爸.我很好
摩天大厦总部，萨柏瑞一号，准备起飞
要求无限制地攀升，飞行高度层450
萨柏瑞一号，无限制攀升批准
滑行1000英尺（304.5米）后，联系摩天楼总部起飞
起飞准备一切就绪，祝你好运，萨柏瑞
哇喔！耶，老爸！
六个月后
2814扇区
Sinestro 我正在以最高速度飞行 告诉Fentara我大概...
Fentara死了
星球上的居民们呢?
疏散他们的任务已经取消了
和Talok星上发生的一样
所有的生命体都遭到毁灭 灵魂被吞噬
到处都是黄色能量的痕迹
守卫者们怎么说?
守卫者们都沉默了
我已经要求他们给出解释了
阿宾苏尔啊
我伤势太重了
前往最近的居民星球挑选继任者
告诉守卫者们 视差怪回来了
哦 完了
不好意思 我得走了 别拘束 好吗?
那个 呃 水龙头里就有水
哦 天呐!
啊
我靠
费里斯 萨伯瑞3代是人工智能战斗机中的艺术精品
它集成了所有真人的飞行和战斗技巧
却绝不会犯任何人工错误
将军卡尔先生没有为了赢得合约而说大话
你的职员 那些合约商 我的部门...
才构成了这次合约的整体
参议员先生 我很赞同
究竟如何 就看实践的表现了
我们模拟了一次战斗场景
用两架Sabre对阵Carl手下两名头牌飞行员
嗨 卡尔 对于今天的飞行活动 你的想法是?
是你迟到了
是的 但我只是睡过头了
我11岁以前也经常睡过头
让我来警醒你一下
在和萨伯瑞对战的这几星期里 我从来没有赢过
你能做到的 它们都能做得更好更快...
更何况 它们还不会欺骗女人的感情
我 呃 我们都知道事实并非如此
所以我才不想让你参加这项目 可我爸爸非要你来
我宁愿和詹森一起干呢
我也想啊 但是可惜他最近状态不怎么样
至少他不缺勤
听着 哈尔...
今天这个测试很重要
我知道 我肯定不会让你难堪的 别担心 好吗?
现在 等我把裤子脱了 好好飞一把
酒杯号 现在检查武器
收到
- 早上好 费里斯先生 - 各位早上好
先生们
- 要开始了吗 Tom? - 是的 Ferris先生 开始测试
蓝宝石号 检查武器是否就绪
费里斯测试 蓝宝石号报告 武器就绪
酒杯号 飞稳点
这个 就算了
老天啊! 汤姆你用什么喂的这些东西啊?
F35啊 还能有什么?
蓝宝石号 注意
赶快瞄准目标上篮 现在时机很好
别急 酒杯号 正在瞄准
看来单个击破是不可能的了
蓝宝石你去那边 我们再想想别的方案
好的 酒杯
呆那别动 看起来真不错
酒杯号 你刚刚是在让你的同伴当诱饵吗?
酒杯号 这些萨伯瑞造价可是你的6倍 别想轻易摆脱它们
那就试试我都去不了的地方吧
他在干什么?
找死角
酒杯 飞行员守则里规定飞行高度绝不能超过五万英尺
是啊 只要再飞高一点萨伯瑞就熄火了 对吧 Tom?
你也一样啊
压缩机失效 压缩机失效
好诶!
呃 看你干的好事 哈尔
这孩子还较起真来了
哈尔 收起副翼
我知道
嘿 哈尔
等我回来
两万五千英尺以下了
嘿 没事儿吧 酒杯?
没问题 准备给我办庆功宴吧
- 两万英尺以下 - 好了 酒杯 给点反应
加油 老爸!
Hal 听见我说话吗?
酒杯号 你已经接近最低跳舱高度了
酒杯 你离地不到一万英尺了 机身无法停止旋转
快跳舱 弹出 快!
爸爸 你不害怕吗?
倒不如说我的工作就是不害怕
爸!
老爸!
你个愚蠢的混蛋 你...
别说了鲍勃 现在说这些都没用了
有用
先不说你刚刚炸毁一架崭新的F35
你违背了飞行员守则 你牺牲了你的同伴
你还害得我们努力争取的合同也吹了
不好意思 我原以为是一次格斗演习
我还以为目标是赢得战斗
才怪 目的是为了展现萨伯瑞的实战能力
还有 在实战中 没有飞行员会炸毁自己的飞机
我就会
这样你才知道要提高它们的飞行上限
我让你们知道了它们的缺陷
你也不用在空军采购官面前展示啊
够了 卡罗尔
反正我得大范围裁员 哈尔 你被解雇了
别说了 卡罗尔 我辞职
不许炒他 你也不许辞职
你被禁飞了 等调查结果出来再说
小心点
开什么玩笑 鲍勃
- 告诉我到底怎么回事 - 控制系统冻结了
别跟我说这个 哈尔 你有一个恢复控制系统的机会
你当时窒息了吗?
虽然你不是第一个 但是我还是得知道
就是我的控制系统冻结了 你到底想怎样?
你穿的是什么鬼衣服?
我知道你爸爸希望你继承衣钵
我不是为了坐办公桌才...
你是个飞行员卡罗尔 一个很棒的飞行员
你放弃飞行跑来坐办公桌真是烂到家了
Hal 这是我自己愿意的 不是由在不在行决定的
再说了 我也没说要放弃飞行 这不是二选一的问题
只有小孩子才这样想 我们不再是孩子了
最起码...
我只是不想看到我关心的人受到伤害
尤其是你
好好选
一位试飞员的大胆行为差点酿成悲剧
目击者称飞行员哈尔乔丹在飞机坠地的...
最后一刻弹出跳伞
他是在1993年不幸试飞中丧生的...
已故飞行员马丁乔丹的儿子
我们得知哈尔乔丹现在很好...
尽管官方仍未发布任何消息...
嘿 伙计们
嘿 工作顺利吗?
哦 棒极了 杰克 谢谢关心 嘿 贾尼斯
先帮我理清下思路 我真的很想弄明白
- 嗯哼 - 你就这么想步他的后尘吗?
- 你想说这是我的问题喽 - 卡尔和我说了
- 哦 嗨 别这么说 - 你越过了飞行限度
这是我的工作 只是一次事故 没有人受伤
就像上次害你在医院躺了一个月的摩托车事故那样?
真怀念这样的欢乐家庭时光 跟你聊很开心 Jack
- 天呐 - 杰克 别这样
贾森在哪?
在自己房间里
怎么了?
嘿 ，哈尔叔叔来了
小宝 怎么了?
这是我去过的最差劲的11岁生日聚会
没有姑娘跳舞? 到底怎么...? 嘿
没事了
我很好
我觉得我有点被吓着了
人之常情
可你没有过
听着...
我告诉过你没什么好担心的
你知道为什么吗?
是的 我的生活可能是一团糟...
但有一件事我从没搞糟过的就是飞行
你知道吗，我曾今认识一个小孩
一个可爱的小鬼
一天，他站在赛场上，打了一场漂亮的比赛
那... 那就是我
那就是你?
难怪看着眼熟
你那天就站在那里.还记得吗？
- 我现在还在怀念 - 听我的
拿着
闭上眼睛
继续
现在...
... 你能回忆起那天的感觉了吗？
那就是我飞行时的感觉
飞机就像是我身体的一部分
不，就像，无论事情变得如何的糟...
...总会有好的一方面...
...超出想象之外的.
我真的感觉到了
是吗
我也是
嘿 小寿星 给你带的礼物 我自己包的
真酷 是X-1 对吗?
是个星座式战斗机 我爸爸给我的
我们把它挂起来吧
今天到底发生了什么?
我是说 当你撞机的时候
其实我也不知道
你害怕吗?
我的工作就是不害怕
要知道 你的逊毙了生日聚会就快结束了
赶紧去 快 快 快!
我很高兴你没事
我也是 小宝
放开我! 不!
啊! 别!
坚持住 挺住 我找人来救你
你会没事的 你会没事的 好吧 挺住
你的名字 你叫什么名字
我叫哈尔 哈尔乔丹
哈尔乔丹 我是阿宾苏尔 2814扇区的守护者
知道了 嘿 听着
我把你送到医院去 好吗? 好吗? 送到有紫血库存的医院
戒指...
它选择了你
拿着它!
将戒指放入灯中
将戒指放入灯中 说出誓言...
- 什么? - 伟大的神啊 责任...
我不明白 快呼吸 你快呼吸 好吗?
你只管呼吸就好 呼吸 好吗?
嘿 嘿 嘿 不 不 不要死啊 嘿 嘿
嘿 嘿 嘿 挺住啊 伙计 不 不 不 不要死
嘿 不 不要死啊
哦 不要死啊
X-97系统检查完毕
你好
你说什么?
嗯
那是艘宇宙飞船吗?
是的
是真的吗?
是真的
你知道这艘飞船用的是什么燃料吗?
- 你知道...? - 我们不能待在这里
- 我们不能待在这里 - 为什么?
- 快走吧 - 什么?
那是个飞行员
他穿着制服 我觉得他是一名士兵
他给了我这个
他跟你求婚了?
我们快走 快走 快啊!
他们肯定会知道有人来过这里的 外星飞行员不会自己埋了自己
我没办法看着他暴尸荒野
希望这东西没什么辐射
- 是啊 你是天才 你... 啊! - 啊!
- 天啊! - 啊! 哇!
好了!
他说戒指选择了我
他说这是一项莫大的荣誉 重大的责任
责任?
- 是的 - 给你?
可能在他们的星球上 "责任"就是"狗屁"
但愿如此吧
一束强光在宇宙中消失了
阿宾苏尔死了
四位绿灯战士牺牲了
身份不明的敌人残灭了两个星球的居民
它拥有黄色恐惧的能量
这种能量来源于迷失扇区
每次交锋都使其更加强大
从阿宾苏尔最后的话看 他似乎知道来者何人
仅三个字 "视差怪"
我们知道情况危急 正在评估判断
在你们评估时 无数无辜的生命都将消失
让我去和这位敌人战斗吧
你还有很多事情不知道 辛尼斯特罗
如果危险与我们猜测的一样...
你什么意思?
你觉得这个敌人可以打败我们?
守卫者们 如果你们担心失败 就让我帮你们重拾信心
让我带领我最优秀的绿灯战士们去与这位敌人作战...
我会向你们证明我们依然强大
哈蒙德博士吗?
你是海克特哈蒙德博士吗?
我们需要你跟我们走一趟
是亚当让你们来找我的吗?
请下车
哇
你是哈蒙德博士吧?
我是阿姆达沃勒博士
很抱歉以这样的方式将你带到这里 但这是政府的规定
请跟我来
那个是外星人吗?
是外星生命体 博士
这是人类见到的第一个...
不管原来有多少猜测报道 这的确是我们遇到的第一个
我们想让你先检测下它的生理机能
天呐
为什么让我评估?
作为一名外来生物学家 您对这方面的造诣颇深
除了这些...
恕我无权奉告
你好
眼睛 鼻子 耳朵 嘴巴均和人类相似
在左前胸区域有一个直径10厘米的伤口...
伤口参差不齐 周围还有青紫色的凝结物
好吧
将戒指对准绿灯 说出誓言
誓言
大家都知道誓言该怎么说
野营的时候还唱过呢
我 哈尔乔丹...
郑重宣誓...
以示忠诚...
向我从水坑边...
一个半死的紫色外星人那里...
得来的灯宣誓
表皮呈洋红色
薄且极其透明...
可以看到肌肉和机体的肌肉纤维组织
"向永恒的无限宣誓"
"以灰色骷髅的力量为名"
什么鬼东西?!
既然你能带着我飞行数百英里到郊外 你就...
不!
白昼朗朗 黑夜茫茫
魑魅魍魉 无所遁藏
邪徒奸党 惧吾神光...
绿灯长明
万世光芒！！
是你啊 卡罗尔
- 你没事吧? - 没事
呃 我能进去吗?
不能
可以 不 因为我们... 呃 想不想去喝一杯?
- 我们能谈谈吗? - 当然
我们边喝边谈
- 这是我初期分析的结果 - 谢谢你 博士
不用我多说 单他们跟人类很像这点就很不可思议了
这表明了趋同进化的趋势 也或许是因为有相同的祖先...
最终的结论还不能确定
我的意思是 它从哪里来?
这绝对会颠覆世人的观点
想想公众知道这件事之后会有什么反应?
嗯 但我知道这件事不会公开 我知道
跟你一样 博士 我也想知道真相
但是那些花钱购买这些设施的人...
才是有权作出下一步选择的人
我会保密的
像我们这样的人必须要遵守规则 博士
竭尽所能
你说的对
再来一杯
我 嗯...
真的很对不起
你刚刚在向我道歉?
你确定你没有被外星人附身什么的吗?
没有
我很好
啊 我很好
我很好 非常好 呃...
你觉得我很不负责任吗?
不用回答了 没事
哈尔 哈哈
你真漂亮
自从那晚 我们就再也没有...
来过这里了
- 那天你竟然忘了是我的生日 - 是吗?
嗯
也是那晚... 我们第一次...
一起飞行
不管飞机上坐的是谁 你都会和他一起飞的
哦 来了
- 哦 不要 - 快点
- 不 是的 走吧 - 嗯
- 陪我跳支舞 - 不要
不
不跳
哈尔 说不跳就不跳
不行
真的很对不起
哦 没关系 合同也并非毫无机会
我跟你说过我很在行的
我不是在说合同的事
我总会把事情搞得一团糟 你知道的?
即便我不去当空军...
我也会找到其他的方式...
- 我和你的关系 最终都会被我搞砸 - 是吗 这就是你的想法?
嗯 你觉得是什么呢?
我觉得 你是害怕我们太过亲密
知道我下午都在干什么吗?
干什么?
担心你
我认真看过了飞行记录 机器没有任何故障
- 到底发生什么事了? - 谢谢你陪我跳舞
我警告过你 给我小心点
害我们都丢了工作 你个混蛋
真可悲
有其父必有其子
嘿
嘿!
刚热完身就想跑啊
哇
你还没自我陶醉完?
呃...
好了
你的戒指转化器功能还可以
当你要保护自己时 面具就会出现
在OA星球没必要带着它
鱼会说话?
实际上 我是Xudarian族的
我们的DNA在一定程度上的确和你们的鱼类物种相似
我是Tomar-Re 2813区的守护者 这里包括了...
80012个星系 和234万个物种
我是怎么知道的?
是感知程序
它能激活戒指的高级功能 包括你的知识数据库
事实上 我们也很好奇
这个程序从来没有在人类这么年轻的种族上启动过
由于你是首个被选中的 我是被派来迎接你的
这是哪里?
欢迎来到OA星
我们已经在这个星球生活了亿万年
守卫者为我们创造了这个星球
守卫者?
那里就是他们的所在地
他们是不朽的存在 是最古老的种族之一
他们创造了你所看到的一切 赋予我们一切 指挥我们行动
自远古以来 伟大的绿灯军团...
便一直维护着浩瀚宇宙的和平 秩序和正义
选入军团的人 拥有至高无上的荣誉
也要承担起无比伟大的责任
我知道 这几句我听过了
我们要起飞了
- 飞? - 没错
好吧
我能做到的
来啊
我能做到
耶!
哇哦!
那是什么?
那是从中央能源处供出的能源
它是由宇宙万物的意志创造的
同时 它为你的灯提供能量 也为你的戒指提供能量
就连你的制服也是由能量构成的
这为什么都是绿色的?
绿色喻意着意志
守卫者驾驭着意念...
... 因为它是宇宙中最大的力量之源
这里的人真多
在晴朗的夜晚你可以从地球上看到的繁星
只是你负责的区域里的千分之一
3600位绿灯战士 每人都掌管着同样大小的区域
绿灯侠们 如此大规模地将你们全部召集于此
是因为我们面临着前所未有的危机
已有四位同胞被名叫视差怪的敌人杀害
对这个敌人 我们还不够了解
但有一点 他可以将整个宇宙文明都摧毁掉
甚至可以打败阿宾苏尔...
我们最强的...
无可替代的勇士
守卫者们令我带领一支精英队伍
前往突袭视差怪
我们必须找到这个敌人
消灭它
单打独斗 我们也许不堪一击
团结一致 我们便所向无敌
我们一向战无不胜
这次难道会被打败吗?
不会!
我们就是为这一刻而生
你们都知道自己的职责
你们也都清楚自己的身份
我们是胜利之师! 我们是胜利之师!
用意志把思想实体化
想操控戒指 你必须要学会集意志
然后创造出你脑海中的幻想之物
只有你想像到的东西才会变成实体
再来一次
你试一下
集中精力
在危险逼近的时候 戒指会向你发出警告
这次的危险名叫Kilowog
他将负责训练你的实战能力
- 哇哦! - 别放松警惕 窝囊废
欢迎来到特训101
我喜欢把这叫做:
无能者的灾难日
从没在这里见过人类
- 你闻起来很奇怪 - 额
我闻起来很奇怪?
是啊 我听说过人类 自认为是宇宙的主宰
想成为一名绿灯侠? 那你就得献身军团
好了 让我见识下你的本事
意志有多强 力量就有多大
你的意志真是弱的可怜
我会不断训练你 攻击你...
直到你的意志强大到足以胜任绿灯侠
下一课
哈 哈 感觉到了吗?
这大小相当于太阳引力
它增加了空间飞行的危险度
体积越大 燃烧地越快
重力不是什么好东西
来 把手给我
记住 敌人不会和你讲公平
嗯 说的对 谢谢了 大帅哥
那么...
你就是那个人类
当我听说阿宾苏尔的戒指选择了你的时候...
就说肯定是戒指出毛病了
我现在还是觉得如此
接下来交给我吧 Kilowog
链子的强度是由最脆弱的一环决定的
而我绝不允许弱者的存在
听明白了吗?
你害怕了吗 人类?
你怕了吗?
不
你最好客气点
可以开始了吗?
当然
剑?
还真是人类化的选择
我确信我感到了你的恐惧
身为绿灯侠
我无所畏惧
恐惧是意志的敌人
意志才是你的力量之源
恐惧只会让你脆弱不堪 止步不前
让你制造出的实体不堪一击
你必须抛开恐惧 否则便无法战斗
无法战斗也就不力防御 如此 便是自取灭亡
你全身充斥着恐惧的臭味 哈尔乔丹
阿宾苏尔是个伟大的勇士
我的良师
我的益友
你不配戴他的戒指 你辱没了他的英明
我退出 他说的对 我只是个人类 还没有准备好保卫宇宙
几天前 我们还认为自己在宇宙中是独一无二的存在
戒指选择了你 如果不是看中了你身上的某些特质 他不会选择你的
哦 是吗?
也许你只是还没有察觉
戒指是不会犯错的
这次它就错了
直至今天 我们才意识到...
这些我们以为是细菌的小生物根本不是细菌
它们其实是一种最原始的原核生物
如今我们对这些太古时期的小家伙仍知之甚少
嗯...
但是可能以后就会发现它们与细菌不同...
可能他们和细菌间的差异 就如同人与细菌间的差异一样大
有人叫他们极端生物体...
因为他们生存在地球上非常极端的环境中 像...
天啊 他讲的实在太无聊了
在间歇喷泉的沸水里
真是个蠢货
- 喂 迈克尔! - 啊?
你刚说什么?
我什么也没说啊
是你刚刚叫我蠢货吗?
天哪 这是哪来的变态?
"变态"?!
下课
下午3点来我办公室 爸爸
最近怎么样?
有阵子没见了
感觉昨晚不太顺利啊 知道她的名字了吗?
你需要睡一觉 孩子
- 坐吧 - 你找我是有什么事吗 爸爸?
事实上 你已经帮我做了
为了我和整个国家
什么意思?
我的意思是你已经受到各界重要人士的瞩目了
你在哪里拿到这个的?
我是监督委员会的委员之一
- 当然 这是最高机密 - 原来是你 所以他们才会选我
有了这些数据 你就能在组织内部谋到一个好位子...
协助监督整个计划
那么多科学家为之奋斗一生
- 嗯 - 他们比我更出色
但却没什么人脉
别傻了 孩子 这就是社会法则
机会一旦出现 你就得好好抓住
他永远都不会明白
完全是在浪费生命
太丢我的人了
比尔 哈 最近怎么样?
我很好啊
不 不 刚刚开完会 有的是时间
2312区域
银河系边境
我亲眼看到那个怪物让我们最伟大的战士心生畏惧...
并以此为食
还有
我们发现了它的轨迹 视差怪正向OA星袭来
从来没有敌人敢来此侵犯
你们必须将一切告诉我
意志一直是我们用来对抗...
宇宙黑暗力量的武器
但当那份力量不足以抵御袭击时...
我们之间就产生了争论
我们是否该勘探另外一种能源...
一种我们曾发誓永不触碰的力量?
恐惧
但是恐惧的力量实在太难以控制
堕落与强大仅一线之隔
所以我们决定驳回这个提议
所有人都同意 除了他
那位守卫者独自走入禁忌之室
他意图证明 恐惧之光也能被驾驭
他的目的很单纯...
可他的愿望太天真
这名守卫者吞噬了黄色的恐惧之力后...
变成了他曾经一度想要毁灭的大恶魔
他变成了"视差怪"
为了全宇宙和他自身的安危...
就委派了阿宾苏尔将视差怪监禁于失落星域
但是他逃跑了
以他人的恐惧为食 他因此变得更强大 更有力量
现在正朝这里赶来...
来向你复仇 毁灭整个绿灯军
那我们就别无选择了
我们必须准备好以彼之道 还治彼身 以恐惧对抗恐惧
要想保卫我们的扇区 我们必须先有能力自保
我们必须要打造一枚黄灯戒指
注意脚下
参议员 参议员
# 不必再为我担心一分一毫 #
# 我已离开 #
# 我已离开 我已离开 #
你好
嗨
# 大家都请站起来 #
# 你这样坐着 让我格外紧张 #
今晚很难熬 嗯?
海克特啊
你最近怎么样? 都干什么去了?
- 老样子 老样子啊 - 是啊 我也是
哈尔乔丹 我见过的最糟飞行员 也许是最棒的 我也不大确定
怎么说我的都有 先生
- 真高兴你来了 孩子 - 我收到邀请时有点惊讶
这有什么 哈尔 你我也算一家人
如今他们总说 这世界上有思想家 也有行动家
而你就是个行动家
是啊 不过有了思想家我才有可能行动
如果不是有人先想出来飞机 也不会有这玩意了
当然
抱歉 我想拿杯喝的
- 我得回去工作了 工作就这样 - 好的 先生
- 很高兴见到你 小伙子 - 很高兴见到你
真漂亮
是啊 我父亲曾经用它训练过
我是说你的礼服
漂亮的夹克
我上次去检查的时候 你还没有夹克呢
是啊 我最近新买了几件衣服
恭喜你签下合同 你是怎么做到的?
我指出 正是因为你毁约在先 才能赢
汤姆也解决了让军刀战机提高可爬升高度的问题
所以我想 某种角度而言 你也许不是刻意的...
但确实帮了我们的忙
听着...
我不喜欢 "英雄" 这个词
谢谢大家 谢谢各位大驾光临
晚上好
我要感谢一位特殊的人 正是她帮助我们签下了这份合同
我的女儿 卡罗尔费里斯
来吧!
恭喜你 卡罗尔
小姐 每当我看着你...
或是看着那里的哈尔乔丹 他活像他父亲...
你们给了我希望
为我们的未来干杯
- 干杯 干杯! - 敬未来!
我们前程似锦
海克特! 噢 我的天哪! 嘿!
- 恭喜你 呃... - 谢谢你
这杯敬你和哈尔 以及未来
是的 呵 我很抱歉
我知道 跟你父亲那样的人长大 一定很不易
不过 嘿 你做得非常棒 所以...
没错 我做得很棒
尽管他说得没错 我不是个行动家
不过最近 我在检查一具外星人尸体 真的哦
很酷吧
这事不能跟别人细说 不过 嘿 没人能...
海克特又在和你讲他的科幻小说吗?
他到底怎么了?
就是不能闭上他的嘴
你的确很有想像力
再见
参议员
非常抱歉 不过我们真的得走了
- 晚安 卡罗尔 - 晚安
参议员!
嘿
参议员 感谢您做的一切
再见 参议员!
让坠机工作组过来 有直升机要坠落了
噢 我的天
那是什么? 那是什么?
今晚的一切仅仅发生在几秒钟之内...
但今后这几年 都将为人们所津津乐道
一架直升机失控倾斜 眼看就要酿成灾难时...
一个神秘男子 一名英雄 突然出现 拯救了一切...
简直不可思议 他扭转了直升机的方向 让其免于撞向无辜群众...
并奇迹般地救出了卡罗尔费里斯
今晚真正的问题是 这名惊人的英雄究竟是谁? 他现在在哪里?
解释吧
- 赛车跑道? - 是啊
你第一次华丽亮相 想到的最棒方法就是这样? 就一个赛车跑道
噢 我真抱歉 让你失望了吗?
我纯粹意念的跑道实体化 拯救了数百人 还是让你失望了
我对此很抱歉
不 我要看看那玩意儿 证明给我看
我想 这不是个好主意
来吧 我要看看这玩意儿
我要看你的全套装束 看你飞... 你得让我看看
Hal 当你最佳好友可不是什么轻松的事情
- 这是紧急情况下才用的! - 你欠我的!
哈尔 我想要看看
好吧
仔细看好了
好的
提问
- 准备好大吃一惊了吗? - 是的
戒指
手指
我们开始吧
- 你这就把它弄坏了? - 我没有弄坏它 好吗? 它只是...
它没能量了 我得给它再充下电
现在 注意看好了
啊! 绿了!
- 哇哦 - 我就知道 看吧?!
不赖吧 嗯?
你成超级大英雄了
每个007不都该有个邦女郎吗?
晚上好 女士
一直没机会道个别
你还好吗?
呃 是的 不 我很高兴有机会能再谢谢你
只是本分工作而已 无需感谢 小姐
不 需要的
你救了我的命
你救了我们所有人的命 这实在是...
你是哈尔?
小姐?
是哈尔吗?
噢 我的天... 噢 我的天哪!
- 噢 我的天哪! 哈尔! - 你怎么认出是我的?
还用问吗? 打我出生就认识你了! 你什么样子我没见过啊!
你以为遮住个颧骨 我就认不出你了吗?
这是怎么回事?! 为什么你皮肤变绿了? 为什么你会发光?
这该死的面具又是怎么回事!
是这套服装配的
酷吧 嗯?
所以 这一切都是因为这个魔法戒指?
不 没有魔法这回事儿
是遍布各扇区的绿色和平保卫者 有好几千人
但是 没有
我没有编故事
我们小时候 谁能想到会这样啊?
其实我想过 我很早就说过了
我说 "有一天 我会成为绿色的太空警察" 现在我真的成了
好吧 那在晚宴上 你是怎么弄出那个绿色大轨道的?
只要我意识里有什么 我就能创造出什么 只需要集中注意
任何东西?
任何东西
生日快乐 迟到总比没有好
好吧 那你要怎么做呢?
他们只要 呃 给你打电话说 "银河路商业区 有只猫困在树上"?
不 我想不是这样的
准确得来讲 嗯...
我其实算是 呃...
放弃了
你这是什么意思? 什么放弃?
就和放弃其他任何事情一样 真的
我不明白
你怎么能在这样的事上退缩
真的可能放弃吗?
噢 我想我们彼此都清楚 我尤其擅长退却
坚持一次自己想做的事情 不退缩 不放弃...
就真的会有那么糟吗?
谢谢你 今晚真是让我感触良多
- 我知道自己犯过许多错误... - 听着 哈尔 我没有对你生气
我为你难过 真的
你曾有过那么多的机会
却总是...
晚安
哈蒙德博士?
我有些东西想给你看
相信你一定会很想看看的
再见 妈妈
我爱你 再见 宝贝儿
不!
通过身体接触 获取记忆信息
我能看到你的记忆
父亲
儿子 是我的错
不过我会治好你的
我们会让你重新好起来的 无论要付出什么代价
我不知道你在说什么
我们在第一具外星人的尸体中...
检测出了另一种外星生命的迹象
你已经被感染了
我这辈子从没感觉这么好过
我们都知道的 儿子
我这辈子从没感觉这么好过
选中加入其行列 是一种无上的荣耀...
也意味着重大的责任
魔戒从不会挑错人
一切都会好起来的
只需要检测一下 就好了
让他继续昏迷
我所做的都是为了你好
跑吧
- 海克特 - 嘘 嘘
别担心
我所做的都是为了你好
戒指 它选中了你
拿去吧!
哈尔啊
嗨
那个外星人就曾是你们一员
可为什么命运如此不同呢?
嗯? 嗯?
躺下!
听着...
卡罗尔怎么样了?
- 事情不应该这样 - 别说了
- 我犯了错... - 听着 哈尔...
我为你难过 真的 晚安
你跟我以前一样 都是废物
也同样懦弱
不过...
我曾要战胜自己的恐惧
但我现在才感受到它的真正威力...
我不会再像以前那样了
不要啊!
你戴着那枚曾经禁锢过我的绿灯戒指
你也将遭受同样的命运
等我摧毁你们世界的那一天...
我就会拥有梦寐以求的所有力量...
足以打败军团 消灭所有的守卫者
咱们直话直说
在外肆虐星球的那玩意和Hector有关?
它杀了阿宾苏尔 然后不知用了什么方法让他受了感染
- 你一定得阻止这件事 - 噢 我一定得阻止这件事 是吗?
不过 我试过 但失败了
参议员也死了 我跟你说 戒指挑错人了
等等 倒回去 戒指怎么可能挑错人呢?
绿灯侠所要具备的一个品质就是无所畏惧
无所畏惧就是我们的工作
我做不到
那你打算再次甩手不管啦?
给我讲讲吧 哈尔 求求你 就这一次 告诉我为什么
因为我害怕!
你觉得你老爸就没害怕过吗?
就算有 他也找到办法克服了
对啊 办法很简单 就一个词:
勇气
他们说 如果不是看到我身上的某些特质 戒指也不会挑中我
我却没看出什么特质 从未
我看到了
我一直都又看到
戒指所看中的并不是你无所畏惧
它看中的是你有战胜恐惧的能力
它知道你勇气十足
你也名副其实
就像你老爸那样
绿灯侠是个威胁
消灭他
新武器已经就绪
我一旦掌握了它的能量...
就把所有军团训练得行动如一
尽管会以地球消亡为代价...
在视差怪到达0区域之前 我们将做好和它抗战到底的准备
到时候 敌人所有的能量就都是我们的了
以什么为代价?
- 你竟敢闯入议院? - 你得帮帮我
你得帮我拯救我的世界
我知道人类不是最强的 或者最聪明的物种
我们太年轻了 还有很多需要学习
但不能随便放弃我们啊
你不能用这种新武器
一旦你超越底线 一旦你向恐惧妥协 你将回天乏力 我早就看出来了
听着 我知道你现在很害怕
你竟然敢说守卫者们心存恐惧?
是的 我就是敢
视差怪会选择与你战斗...
就是因为你根本不敢面对自己的恐惧
我很了解
我一辈子都在与恐惧作斗争
你要知道 我们地球上有种说法
我们说 "我只是芸芸众生之一粟而已"
我们这么说是因为我们很脆弱 是因为我们知道自己有所畏惧
可这并不代表我们就是弱者
帮帮我 拯救我的星球吧
不要向恐惧妥协
打败它 跟我一起打败它
你说的话很有道理 年轻人
但是作为不死族 我们必须成万年地衡量我们的所作所为...
还有宇宙的命运
我们不能因为你有可能是对的 就冒失去一切的危险
那就别了 别再以涂炭生灵为代价
牺牲我吧
让我去为我的世界而战吧...
我要让你们看看 意志比恐惧强大得多
你不可能成功的
你会牺牲的 乔丹哈尔
那我就死在抗争的路上
祝你好运 绿灯侠
要是我 绝不会这么做
仔细看看
很漂亮 是不是?
我对她是一见钟情
可她总是对我视而不见 因为你一直挡着路
但以后不会了
不! 不! 不要! 别这样 海克特
求求你
我明白你的感受
别废话 瞧瞧你那样!
不 我知道没有达到...
大家的预期是什么样的感觉...
也知道一辈子一事无成是什么感觉
我能体会恐惧的感觉
让我来帮你吧
哈尔 你变了
世界的毁灭能让你成长 也挺不错的啊
该我说了
如果我不能成为像你一样的人 我就让她变成和我一样
想想吧 一旦她和我一样...
你就不会再对她有兴趣了
嗯? 怎么样 对吧?
- 为什么你不能呢? - 嗯?
为什么你就不能像我一样呢?
放她走...
我就把戒指给你
你就能为所欲为了
做你想做的任何人
拿去吧
让她自己来选择
好吧
放她下来
哈尔啊
我撒了谎
我也撒了谎
看到了吧 想操控戒指只有一个方法...
让它自己选中你
你让我很失望
待这儿别动
没问题
你意志坚强 但还不够坚强
没有了戒指 你就是个废物
请大家赶紧离开此区域
请迅速清空街道
马上清空街道
你不能这么做 你会死的
至少我能把它赶跑
- 你怎么知道自己能做到呢? - 我不知道 我不知道
让我好好想想 或者...
还记得那次空战吗?
那只是几架喷气飞机
不可战胜的飞机
戒指选中我是有原因的
这就是原因
- 听着 可能我无法... - 不要说了 别说了
嘿
现在进行强制性疏散
所有人请迅速离开街道
紧急事件 请所有人马上撤离街道
大家马上下车! 快点!
快走! 快走!
快跑!
我感觉到你的恐惧在蔓延
你马上将死去
白日苍苍 黑夜茫茫...
等你死后 我会毁掉你所爱的一切
魑魅魍魉 无所遁藏
你的家人 你的住处 还有你的星球都将不复存在
邪徒奸党 惧吾神光...
人类这个种族都将灭亡 这一切都是因为你 Hal Jordan...
因为你的恐惧
绿灯长明:
永放光芒!
体积越大 燃烧得越快
尽管哈尔乔丹戴上戒指的时间很短...
他打败Parallax的事迹必定会随军团流芳百世
他的事迹再次提醒了我们 戒指为什么会选中我们每个人
是为了对抗恐惧...
消灭隐藏着的罪恶
身为绿灯侠 我们要以坚强意志 全力以赴
我们的意志也许并不总是众志成城
但毕竟曾经有过
- 哈哈哈 - 我想训练他们 我可以训练他们吗?
你太粗鲁了 哈尔乔丹
你太急躁 没有定性 又固执己见
看来阿宾苏尔找了个跟他一个模子出来的人
哇 我看我是永远都适应不了了
这份新工作要求我得四处奔波
我去去就来
去去就来 却永留于此
哈尔
嗯?
能把面具摘掉吗?
真的很酷哦 哈哈
现在有什么打算?
我要去找麻烦啦
在所有曾经佩戴过戒指的绿灯侠中...
有一个人的戒指最闪亮
起初 大家都认为 人性是他的弱点
而最终 这成为了他最强大的力量
——仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途——